.متوجه نميشم کدوم شب بين المللي؟
کاريه که با اوليويا انجام ميديم
.تا تخته رنگش رو وسيع کنيم ،تو و اون هر کدومتون يه کشور رو انتخاب ميکنين
،و يکم معرفيش ميکنين
،اونوقت من برنده رو انتخاب ميکنم و غذاي همون کشور رو سفارش ميديم
تکليفشه؟ - اي بابا -
بابا فرانسه رو انتخاب کن، يه کلاه گرد سرت کن ،و يه حقيقت راجب اونجا بگو
و همين کافيه - باشه -
اين گزارش مسخرت رو انجام ميدم
و بعدش، برات يه جوري
،ساک ميزنم که پوست کيرت کنده بشه ...انگار من
!گوشي رو اسپيکره !اوليويا تو آشپزخونه ست
سلام بچه ها
نميخوام بگم که ما براي صحبتت
راجب ساک زدن، هيچ ارزشي قائل نيستيم
اونقدر توضيحش زياد بود ،که داره حالم به هم ميخوره
ولي ما اينچا چيکار ميکنيم؟
شما گفتين که ميخواين شنوندگانتون رو متنوع کنين، درسته؟
تا پول اون دوش حموم با چراغ هاي رو در بياريم LED
واسه همين ميخوام شما رو با يکي از موکل هام آشنا کنم
که دنبال همکاري ميگرده
اسمش "بن فولدز"ـه
،"بن فولدز؟ منظورت همون "بيلي جوئل که شبيه هري پاتره؟
آره. اون پیش آدم های تحصیل کرده زیادی حسابی محبوب و شناخته شده ست
،اگه شماها با هم يه آهنگ بخونين حسابي ميترکونه
،من نميخوام اين جمله رو بگم ولي
آهنگ تو تيتراژ پاياني سريال آناتومي گري" پخش ميشه". بفرما گفتم
.معلومه که آره آره، آره. ما پايه ايم
،شماها عاشقش ميشين و منم اينجا هستم
تا مطمئن بشم همه چي به خوبي و آرومي پيش ميره
!بن
ايشون سم و "شيت ستين" هستن
بچه ها، ايشون بن ـه
سلام بچه ها - سلام -
خيلي خوشحالم از ديدنتون
اينجا واقعاً جاي قشنگيه
فکر ميکني اونا الکل هم سِرو ميکنن؟
آره
فکر کنم
ببخشيد، ميشه چندتا نوشيدني الکلي برامون بياري؟ - البته
هر ويسکي اي که داشته باشين مشکلي نيست
اين که خيلي عاليه
آره، منم يکي ميخورم
تف، حتماً خيلي تشنته
،آخه تو کاروليناي شمالي
مقررات مربوط به ساعت و ،توزيع کننده هاي مشروب وجود داره
و ما اين مشروب هاي ميکس شده و اسمي شما رو
اونجا نداريم اصلاً
مثلاً ريحان تو مشروب "جين"؟
،سلول هاي مزه کردن دهنتون ميگن "اين چيه ناموساً؟"
،بگذريم بن
بچه ها راجب فکر و ايده ي ...همکاري گروهي
خيلي هيجانزده هستن - ببينين -
از وقتي آهنگ "پوسي آن اسوول" رو شنيدم حسابي طرفدارتون شدم
من هميشه تو تست صدا اين آهنگو واسه خودم ميخونم
# دافه کُس #
# ماهيچه اي داره #
# منو حسابي حشري ميکنه #
# قلبش رو ميخوام #
# و روحش رو #
# و اون ممه هاش رو #
# ممه هاش داغون و زشت نيستن #
.بابا دمت گرم خيلي اسمي بود
.آره، خيلي حال کردم باشه باشه
چطوره فردا شب ،تو استوديو همديگه رو ببينيم
و يه آهنگي درست کنيم؟
حله همينکارو ميکنيم
واي مشروبو ببين
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
فکر کنم تو هم يکي بخواي
خب خبرهاي مهم چي هستن؟
"جيمي، "پهناي هلو
تو رتبه ي سيزدهم
ليست پر فروشِ
کتاب هاي تخيلي جلد کاغذي و مارکت فروش بزرگ
روزنامه ي نيويورک تايمزـه
!چي؟
!اين که خيلي عاليه
،بايد اعتراف کنم سعي کردم جوري رفتار کنم
که ساختن ليست آمازون ،نااميدي بزرگي نبوده
،ولي اين خداييش مثل بردن جايزه ي "اِمي"ـه
سوختي، اِلن [اشاره به اِلن دجنرس]
.پس بايد کارمون رو به نحو احسن انجام بديم ،هري و
،هري کانيک جونيور هستن که زن ها اونا رو خيلي دوست دارن
برنامه ي "ببينيد چه چيزي زنده اتفاق مي افتد"، زن ها و گِي ها
،"مراسم "انتخاب مردم
،با زن ها، گِي ها، نوجوون ها و مَشنگ هاي عمومي
ميتونم راجب پيشنهادهاي مسخره رو هم برات بگم
بذار ببينم. فردا شب ،مراسم "نوک زبونم" هستش
،يه گيم شوي راديوي عمومي ملي براي کسخل ها "با مجري گريِ "استيب کورنيليا
استيب کورنيليا عاشق منه
تحت تأثير قرار دادنش ميتونه راه ايده آلي براي نشون دادن اين باشه
که من ميتونم يه کتاب هوس انگیز بنویسم تا باهاش جغ بزنن
و باز هم احترام منتقدهاي ادبي شناخته شده رو به دست بيارم
اين شو رو واسم رزرو کن
من دقيقاً نميدونستم منظورت از اين حرف چيه
"لباس هاي مربوط به فرانسه رو با خودت بيار"
دوباره ميخواي تظاهر کني رفتي پاريس؟
نه، واسه يه کار مسخره ست
که ميخوام فردا با بوون انجام بدم
يه برج ايفل؟
.حسوديم شد شخص سوم کيه؟
ولي من شما رو بعد مراسم راديويي جيمي ميبينم، باشه؟
،من نميخوام برم
ولي من الان بايد ،به آدم ها کمک کنم
همونطور که لوو دايموند فيليپس بهم گفت
کدوم مراسم راديويي؟
لطفاً فردا شب، همراه من"
"به مراسم زنده ي "نوک زبونم راديوي عمومي ملي بيا
ميتوني به جک هاي لذت بخش من و
ظاهر و لباس مسخره و خنده داري که
".استيب براي اونشب آماده کرده، بخندي
ميتونم به استيب کمک کنم ظاهرش اونقدر بد به نظر نياد
من ايده هاي خيلي خوبي براي لباس دارم
،من شبيه جا لباسي هستم ولي آدمم
ميخواي ببينم تو هم ميتوني باهامون بياي يا نه؟
.جيمي منو دعوت نکرده نه، خواهرزاده
من ميخوام شب بين المللي با بوون رو انجام بدم
کدوم شب بين المللي؟
بازم از اون کسشراي بابايي خسته کننده؟
بابا ها رو فراموش نکن
،اونا خوب بلدن کس و کون بکنن
چون قبلاً يه نفر رو حامله کردن
اينم هست
اوه لالا
روز فرانسوي مبارک، بوونر
کويت به دنبال سهم نفت اوپک ـه
...آها باشه
خب، اگه شما "کو-ويت" کنين
،توليد اون نفت رو [توليد نفت رو متوقف کنين]
من مثل يه عراقي [در آرامش] ميخوابم [اشاره به جنگ عراق و کويت]
اولين باري که تو کويت بودم رو يادمه
،دماي هوا 45 درجه بود ،که به نظر بده
،ولي در حقيقت ...استخرهاي پر از خون
!بکش بيرون ،باشه خب
،ما رويدادهاي فعلي ،لیمریک[شعرهاي غيرمسجع پنج بندي] تاريخي
و علايق انساني عجيب و باحال رو، پوشش داديم
فکر کنم استيب و شنوندگانش وقتي بفهمن چي رو
نوک زبونمه، کسخل بشن
چي هست؟ - قراره چي رو زبونت باشه؟ -
شوخي دارم ميکنم
آها گرفتم - آره. درسته، آره -
شوخي. شوخي - آره، درسته -
ميخواي کارت يکم تضمين داشته باشه؟
توضيح بده، دوست ادگار
يه نفر رو ميذاري تو جمعيت
تا يه حرف کنايه دار ضايع و آماده رو داد بزنه
که تو واسه اينکار با تمام قوا برگشتي
اسمش يه "منسيا"ـست
ورنون هم قراره بياد اونجا؟
اون انجامش ميده - فکر خيلي خوبيه -
متأسفم که جيمي دوست خوبي برات نيست
،اگه بخواي حرفي چيزي بزني من هميشه به حرفات گوش ميدم
.مرسي داداش اين حرفت خيلي برام ارزش داره
...ولي
من راستش زياد اهل صحبت و درد و دل کردن نيستم
چطوره اون حرفي که يخورده پيش ،ميخواستي به جيمي بزني رو بهم بگي
که اون بهت اجازه نداد؟
باشه
...خب
ميدوني، من تو کويت اقامت داشتم
قبل اينکه به انفال برم
و انفال، به خاطر معماريش شناخته شده ست، درسته؟
.نه بخاطر نسل کشيش ...خب ما اونجا
...سه کيلومتري جنوب "علي صباح السالم" بوديم
تست ميکنيم. يک، دو، تست ميکنيم
!جيمي
خيلي خوشحالم که اينجام
،بايد اينو بهت بگم، من الان 72 ساعته که سرپام
،و وقتي به نور نگاه ميکنم انگار از توش عنکبوت در مياد
ولي من آماده ام
"من يه کوله پشتي پر از تکيلاي "کازاميگوس و نوشيدني انرژي زا دارم
باشه. من براي يه طعنه کنايه ي فوق سِري، به کمکت نياز دارم
،وقتي شنيدي اين جمله رو گفتم
اون يه جيغ جيغو بود،" تو اين" کنايه ي از پيش نوشته شده رو فرياد ميزني
که براي هر کدوم من يه پاسخ کمدي اسمي آماده کردم
ايول
اون به کمک من نياز داره
ببخشيد
سلام. من ليندزي هستم
بَــــه، سلام
نيازي نيست بترسي
من دوست دارم با طرفدارام آشنا بشم
نه. من هيچکدوم از اين کسخلا رو نميشناسم
من دوست جيمي هستم
و يه طراح مُدم
من عاشق جيمي ام
،اين بين خودمون بمونه
حس يه رهنامه ي نادرست رو دارم
که توسط يه آزمايش ژانر کنار گذاشته بشي. موافق هستي؟
گوش کن، من فکر ميکردم دنبال کسي هستي تا
اين تيپ ضايع ـت رو به روز کنه
تيپ ضايع؟
کي همچين حرفي زده؟
جيمي
[سلام. [به لهستاني کشور من لهستان ـه
لهستان؟
انتخاب خوبي بود. نکنه قرقيزستان قبلاً انتخاب شده بود؟
لهستان نُهمين کشور بزرگ
اروپاست
اونا به خاطر داشتن 17 برنده ي ،جايزه ي نوبل به خودشون ميبالن
،و غذاهاي اصليشون ،پيروگيز
کيلباسا و گلومپکيز هستش
چي؟ بلومپکينز"؟"
،هشدار لو رفتن داستان گرچن مسته
از همون اول من بگا رفته بودم
بود L رحم مادرم به شکل
بخاطر همينه که من مشکلات تعادل و توازن دارم
،و بعدش تو کلاس چهارم ،دوستم تو شلوارش ريد
و منم بخاطر وظيفه اي که داشتم ...اينکارو کردم، و
از اينکار خوشم اومد
،خب اون اوايل ،ما سعي ميکرديم
ميدوني، نِي ها رو مستقيم ،به سمت کوهان شترها پرتاب کنيم
ولي اون اينکارو نميکرد
واسه همين من يه نارنجک برداشتم
و گفتم، "هي پسر
،من با اين محله ي داغون زياد آشنايي ندارم ،و تازه کلي هروئين زدم
و بايد يه چرتي بزنم
".بعداً واست يه چادر جديد پيدا ميکنم
،اينطوري بودن MS-13 اساساً گنگ
ميخواي بجنگی يا ميخواي" "کُس بدي تا وارد گروه بشي؟
،و من اون موقع يه دوست دختر داشتم واسه همين اينکارو کردم
،به صورت زنده از لس آنجلس پخش ميکنيم
من منتقد کتاب، مجري راديويي ...و باغبان آماتور شکست خورده
،استيب کورنيليا هستم
و اين شوي "نوک زبونم" هستش
من ممکنه ردي از جنازه هاي سبزيجات در
،بيداريم به جا گذاشته باشم ولي هنوزم شايستگي اين رو دارم
که مهمون هاي مخصوصمون رو بهتون معرفي کنم
در کنار ما، بازيگر
نويسنده و استاد بداهه نوازي
اندي ديلي هست - ممنونم، استيب -
ميگم حقيقت داره که يه مشت سبزي شاهي
واست حکم عدم نزديک شدن رو گرفتن؟
به همراه نويسنده ي تلويزيون و کمدين
اميلي هلر - ،اگه کسي با خودش حبوبات اورده -
لطفاً اينو بدونه که استيب نميتونه به 500 فوتيِ اونا نزديک بشه
درسته
من پسر بدي بودم
،و بالاخره
،نويسنده ي کتاب هاي هوس انگيز جيمي شايو اورلي
.مرسي استيب ...خب
اميدوارم اونا هويج سِرو نکنن ...در با مهارت
:بياين با اولين بازيمون شروع کنيم
"الان استيب چه کسيه؟"
خب، يه چيزي که درباره ي استيب ميدونيم
اينه که اون مرتکب قتل "هوميني"ـه [نوعي غذاي تشکيل شده از دانه هاي ذرت]
همه ميدونن که فرانسه بهترين کشوره
،اونا اساساً جنگ جهاني دوم رو برنده شدن
و اونا بهترين شکل بوسيدن رو :اختراع کردن
با زبون بوسيدن
رئيس جمهورشون يه مدل "بنتون"ـه
که مامان زنشو کرده
واي! مرسي گرچن
و برنده
.لهستان ـه !آفرين عزيزم
!هورا
شوخيت گرفته؟
من هنوز کارم تموم نشده بود
!من ميخواستم کلي راجب نون باگت حرف بزنم
!اين مسخرست
:که به منظور اصلي من برميگرده يه بطري شراب
گرانر ولتلينر" رو با يه" ساز "اُبوا" صندلي اول باز نکن
مگه اينکه بخواي آخرش
،کارت به اتاق لباسشوييش برسه و توي سينکش شاش کني
.خيلي خب بازي بعديمون
مسابقه ي قفس صاعقه «ليمريک»"ـه"
،من يه ليمريک ميخونم و شما بايد کاملش کنين
جيمي، با تو شروع ميکنيم
ستاره شناس ها تصميم گرفتن" ،صحبتي راجبش نکنن
ولي طرفدارهاي آدم کوچولو
.تحمل اينو نداشتن
،حالا که ستاره ها در يه رديف قرار گرفتن
و اونا دارن ذهنشون رو تغيير ميدن
"... با برگردوندن وضعيتش به
!سنگ گرانيت
کي بهت پول داده تا اين حرفو بزنی؟
اميلي؟
[پلانت [سياره ،"اشاره به "پلوتو
البته - ولي گرانيت حدس خيلي خوبي بود -
منظورم اينه، دانشمندها هرگز نفهميدن که
کِي يه چيزي از گرانيت ساخته شده
اونا اسم اينو "نهنگ سفيد"ـشون گذاشتن
نکته ي خوبي بود، اندي
خب 10 امتياز
،براي اميلي و 5 امتياز منفي
براي مهمون سوپر پخش کنمون
،خب محض اطلاعتون "اين "سوپر پخش کن
توي ليست پر فروش کتاب هاي جلد کاغذي و مارکت فروش بزرگ روزنامه ي نيويورک تايمزـه
ليست مارکت فروش بزرگ
ديگه چه کتاب هايي
ممکنه تو اون ليست پيدا بشه؟
".چطور گربه ام سرطانم رو درمان کرد"
آره
".مبارز نينجاي آمريکايي: رُمان"
جادوي زندگي تغيير دهنده ـي"
پرتاب کردن يه چيزهايي ".تو سطل آشغال
چي داريم نگاه ميکنيم؟
،يه سري چيزهايي که ميگن رو ميدونم
ولي جملات رو متوجه نميشم
".سوپ مرغ براي معده"
".کُد ديکاپريو"
پاول، من تو مراسم خيلي مهم جيمي هستم
ليندزي! بخاطر دوچرخه سواري
هنگام مستي دستگير شدم
.بيا آزادم کن ليندزي خواهش ميکنم
به کمکت نياز دارم - به کمکم نياز داري؟ -
".يا "فرشته ها واقعي هستن، بخدا
اين چطوره
"شکسپير ولي با خون آشام ها؟
حافظه ات رو با صفر قدم ساده" ".بهبود ببخش
...يا
"قاتل بالرينا"
خب، اون يه جيغ جيغو بود
گفتم، اون يه جيغ جيغو بود
هي، شايو اورلي"
چطوره سعي کني آگهي
فوت کردنت رو بنويسي "و بعدش خودت رو بکشي؟
.جيمي شايو اورلي اين هفته فوت کرد"
اندامش سفت بود، و به زودي ".بقيقه بدنش هم سفت ميشه
حالا، اين يه جيغ جيغو هست
سلام
خداييش تو چه مرگته؟
نميدونم باهاش چطور رفتار کنم
من مامان يا دوستش نيستم
دارم سعي ميکنم بتونم انجامش بدم
حس ميکنم قراره تو اين کار، خوب باشم
فکر ميکني من کارم خوبه؟
پارسال براش يه شمشير خريدم
تو فروشگاه گمش کردم
چون من حسابي به يه فروشگاه سينابون" خيره شده بودم"
،فقط خودت باش باشه؟
ميخوام پيروگي سفارش بدم
وقتي آماده بودي بيا پايين پيشمون
...و خب
چون هنوزم تو بدنم ترکش دارم
،ولي بيمه ندارم ...اين
يجورايي شبيه خاطره ي اون روزه
...که بهترين دوستم رو از دست دادم
،هميشه درونم هست
بين روده و آلت تناسليم
نميدونم چي بگم
[قلبم [به درد اومد
مرسي
...حس ميکنم
خيلي عالي بود که حقيقتم رو بهت گفتم
اي تف
ما مراسم رو به کل از دست داديم
فکر کنم بايد برگرديم سر کار
ما هنوزم بايد پيش طرحمون رو براي اين هفته بنويسيم
اگه يه ديکتاتوري باشه ،که سيب زميني باشه
ولي در عين حال يه عوضي تمام عيار هم هست؟
راستش، من ميخوام برم خونه
ولي باعث افتخارم بود که داستانت رو با من در ميون گذاشتي
آره
ببخشيد
خيلي حرف زدم؟
نه. اون مثل يه هديه بود
مرسي
...ليندزي
اين تقصير من نبود
"کل صنايع "رانندگي در حين مستي
توسط سازمان غير رايگاني به اسم
".مادرها عليه رانندگي مستي" اداره ميشه
اونا مدام حد قانوني رو ميارن پايين
تا بتونن پولي به جيب بزنن
تا دستمزد اجرايي بالاي خودشون رو بپردازن
مادر ها همچین آدم هایی هستن
واي ليندز
بو رو ميگي درسته؟
،ميدونم. يه تيکه مرغ رو اينجا گم کردم
و اصلاً نميتونم پيداش کنم
نه... من تحت تأثير قرار گرفتم
تو واقعاً زندگي قبليت رو پشت سر گذاشتي
من خيلي هيجانزده بودم که ميخواستم پدر بشم، ليندزي
من حتي... يه دفتر خاطرات
...ويدئويي هم شروع کرده بودم
تا ورود بچه به دنيا رو خوش آمد بگم
.سلام عزيزم اين ويدئوي شماره 47ـه
"امروز ميخوايم روي صورت فلکي "اوريگا
ارابه ران، تمرکز کنيم
يه روزي ميبرمت مکزيک تا اون رو ببيني
اميدوارم تا اونموقع، معده ام به سُس "مولي" عادت کرده باشه
من خيلي شرمنده ام خرسم
تو هنوزم ميتوني يه روزي پدر بشي
...تو فقط بايد اون شخص مناسب رو پيدا
کتابت درباره ي چيه؟
انسان هاي مقيم دشت بزرگ آمريکا" در سال 1875"
خيلي جالبه
اين بخش کتاب که داري ميخوني راجب چيه؟
،آدم ها غذاي کافي ندارن
واسه همين سگ دختر بچه فرار کرد
شبيه بز ايستگاه اتوبوس ـه
کي؟
اون... بزرگترين حيوون خونگي اينستاگرام ـه
.ما هميشه بهم دايرکت ميديم ببين
اي تف
فراموش کردم با بن فولدز قرار بود برم جايي
بن فولدز کيه؟
قول بده اينو هرگز تو جمع تکرار نکني
باشه. بعداً ميبينمت
سلام داگ - ادگار. داگ بنسونم -
قبل پروازم به داووس گفتم يه تماس سريع باهات بگيرم
ميخوام ميزباني يه بازار رو براي جلب اعتماد سرمايه گذار
راجب جنگ داخلي مدرن "مولدوا" ، بر عهده بگيرم
.صبر کن ببينم تو مولدوا جنگ داخلي راه افتاده؟
نه هنوز، ولي هدفمون اينه تا ماه مارس اين اتفاق بيفته
،گوش کن از اين به بعد قراره
تمام پيش طرح هاي مهم و مفهومي رو خودت انجام بدي
من مکس رو به قسمت توسعه ي اپيزود ها ميبرم
ولي من کاملاً بهت اطمينان دارم
خيلي خب، بايد برم ديگه
ايالت هاي عميق، هرگز نميخوابن
سلام
پيامت رو ديدم
،هرچي ايشون ميخوره ولي سه برابرش
اين خودش سه برابر ميخوره - درسته -
پس مال من رو... 9 برابر کن
ناراحت شدم که تو اون مراسم راديويي کسشرت باهات بد رفتار کردن
فکر ميکردم ميتونم برنده باشم
تا پرچم ژانر عاشقانه رو ببرم بالا
:کتابت تنها چيزي که لازم بود رو بلند کرد کير من رو
جريان اين لباس چيه ديگه؟
ميخواي يه آهنگ از بند "سرج گينزبورگ" کاور کني؟
"نه، بخاطر يه چيز مسخره تو "ايگل راک مجبور شدم اين لباس رو بپوشم
تمام چيزهاي ايگل راک کسشره
چي بود حالا، تست پنير آبکي در فروشگاه "کانورس"؟
،اسمش شب بين المللي بود
که با اون يارو بوون و دخترش انجام داديم
...اگه ميخواي جايي بري
،نه. يه کار کوچولو دارم ...ولي
يکم دير کنم اشکالي نداره
...بهت گفتما - گرچ، کجايي پس؟ -
بن خيلي دير کرده
تو گفتي اين يارو حرفه ايه
اين قرار بود فرصت بزرگ ما باشه
!اين کسمغز کجاست؟
!خودت کجايي الان؟
!سلام بچه ها
اومد بالاخره
آماده اي بترکونيم؟
آره چجورم
میتونم بهتون مشروب تعارف کنم؟ [Rum عرق]
قالیچه؟ [Rug قالیچه] اين به نظر درست نمياد
هي بن، تو...؟
!يا پيغمبر - !يا پيغمبر -
حالت خوبه؟ - !داداش، سرت -
حالم خوبه
بعد رستوران، اونجا موندم تا چندتا کوکتل منهتن بخورم
و بعدش مشروب آبي رنگ
اون که ديروز بود
خب پس چرا من فردا تو پارک "گريفيفت" بودم؟
،خيلي خب بياين انجامش بديم
خيلي خب، نگرانش نباشين - وانيل گربه ماهي؟ -
کي روي پيانو نوشيدني ميذاره؟ دو، سه، شش
نميتونم بشنوم. نميتونم بشنوم
تو نُت "مي" هستش، بچه ها
بايد يه چيزي بهت بگم
اون روز اومدم خونه ات
و ديدم داري روي مبل يه دخترو ميکني
خب اون جنده ي کثيف کي بود؟
،خب، اسمش کاترين بود ،دوست قديميم از انگليس
ولي اون کثيف نيست
،ولي حوصله سر بر چرا هست
اون حسابي رو مخه
يجوري رفتار ميکنه انگار از دماغ فيل افتاده
،الان وکيل سرگرمي ـه
اسم با کلاسش اينه
جام آدامز" هم وکيل بود، مگه نه؟" [دومين رئيس جمهور آمريکا]
.ببخشيد اين صندلي مال کسيه؟
به نظر مياد مال کسي نباشه؟ - کوري ببيني کيفم رو -
روش گذاشتم کسخل
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com